OECD Style Guide -- Guide de style de l'OCDE
January 19, 2013
For those of you who care about correction, precision and detail, the OECD Style Guide, in particular Chapter 3 : Rules and Conventions, could prove to be an extremely useful reference source. It can be downloaded in PDF format here http://www.oecd.org/dataoecd/8/39/40500006.pdf.
"The OECD Style Guide highlights the standards and conventions that should be used for all OECD publications. It serves as a useful reference tool to writing. But whatever your style, just be consistent.
CHAPTER I: WRITING FOR THE OECD and CHAPTER 2: PRINCIPLES OF STYLE provide information on topics such as how to write well, the structure of an OECD publication and the grammatical rules that apply.
CHAPTER 3: RULES AND CONVENTIONS (formerly published on line as Technical Guidelines) aims to answer those questions relating to the technical aspects of language use in an A-Z format.
CHAPTER 4: WATCHING OUT FOR PITFALLS IN ENGLISH highlights language definitions and nuances. Supplementary information offering advice on how to choose a title, write an executive summary, number OECD publications and correct proofs can be found in ANNEXES A-D:
A. How to choose a title
B. How to write an executive summary
C. How to number OECD publications
D. How to correct proofs: Standard proofing marks"
Source: OECD Style Guide, Second Edition
Hat tip: Sabine Carden
Pour ceux d'entre vous qui se soucient de correction, de précision et du détail, le Guide de style de l'OCDE, en particulier la Partie 3, Règles et conventions, pourrait s'avérer une source d'information des plus utiles. La version PDF peut en être téléchargée ici : http://www.oecd.org/dataoecd/8/40/40500144.pdf.
"Le Guide de style présente les normes et conventions en vigueur à l’OCDE. Cet outil de référence a été conçu pour vous aider à rédiger vos publications.
LES PARTIES 1 ET 2, Écrire pour l’OCDE et Une question de style, vous aideront à mieux rédiger votre texte et à améliorer la structure de votre publication.
LA PARTIE 3, Règles et conventions, tente de répondre aux mille et une questions techniques que vous vous posez en préparant votre manuscrit (de l’usage des capitales à la rédaction d’une bibliographie). Les thèmes traités y sont présentés par ordre alphabétique afin de faciliter vos recherches.
LA PARTIE 4, Comment déjouer quelques pièges du français, contient une liste des difficultés lexicales et grammaticales les plus courantes.
Enfin, les annexes proposent des informations et des conseils supplémentaires :
– Annexe A : « Comment choisir un titre »
– Annexe B : « Comment rédiger un résumé (executive summary) »
– Annexe C : « Comment numéroter les éléments d’une publication »
– Annexe D : « Comment corriger les épreuves : les signes de correction »."
Source : Guide de style de l'OCDE, deuxième édition
Coup de chapeau : Sabine Carden
Posted by Roger McKeon.
